دفع أسلوب الفرنسي فرانسوا دو كوريل (1854 - 1928) في الكتابة المسرحيّة نقاداً لوصف أعماله بأنها تعاني من صعوبة استيعاب، أو ذات طابع فكري وثقافوي؛ تحتاج إلى تعديلات لتصبح مسرحيّات. من بين أعماله التي استُقبلت بجفاء - خصوصاً من قبل أعضاءٍ من الأكاديمية الفرنسيّة - "الراهبة المزيّفة" (عنوانها الأصلي "الوجه الآخر للقديسة")، الصادرة  بترجمة وتقديم محمود المقداد، ضمن سلسلة "من المسرح العالمي"، التي يصدرها "المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب" في الكويت