المؤلف : ماي فان فانالناشر : دار الفراشةشعرية) تأليف الشاعر الفيتنامي ماي فان فان وترجمة رائد الجشي : "تتميز نصوص الشاعر باحتوائها على تراث البيت الفيتنامي المضياف، وثقافته التأملية في اكتساب الطاقة الايجابية. مجموعة هذا الكتاب نُقلت عن الإنجليزية الوسيطة وروجعت مع الشاعرِ نفسِهِ ومُترجِـمِي شعرِهِ إلى اللغةِ الانجليزيةِ؛ للتأكُّدِ من سلامةِ المعنى في النصِّ العربيِّ واختزالِهِ إلى اللفظِ المكتوبِ ليقتربَ أقصى ما يُمكنُهُ أن يقتربَ إلى الأصلِ الفيتناميِّ بتقنياتِهِ وأساليبِهِ."