ارتأى المركز العربي لتأليف وترجمة العلوم الصحية ضرورة ترجمة هذا الكتاب الذي بين أيدينا الذي أصدرته مستشفى هومرتون الجامعي التابعة لمؤسسة الخدمات الصحية الوطنية بالمملكة المتحدة - وذلك بعد أخذ الموافقة منها على الترجمة - لنشر النصائح التوعوية التي يجب على المريض اتباعها للتحكم في الأعراض، ومن ثم تسهيل التعافي في أسرع وقت ممكن، حيث يتضمن عرضاً لوضعيات وتمارين واستراتيجيات للتحكم في ضيق التنفس، وتخليص الصدر من البلغم والحفاظ على الطاقة، إلى جانب نصائح متعلقة بضبط النظام الغذائي، والنشاط البدني والدعم النفسي. ومن هذا المنطلق نأمل أن يحقق ذلك الكتاب الفائدة المرجوة منه في المساعدة على التحكم في المرض والتعافي منه.