ديوان «الإياب» للشاعر الألماني الكبير هاينريش هاينه ضمن سلسلة إبداعات عالمية.
ويعد هاينه أحد أهم الشعراء الألمان، حيث يصنفه البعض في المركز الثاني بعد غوته، وأجمع النقاد على صدق تجربة هذا الشاعر الكبير وقيمته الفنية الكبيرة وحياته الشعرية الثرية حتى أن العالم لم ينج من إغراء وغواية شعره الرومانسي الذي وقع اسيرا له مترجم الديوان ايضا فكان سببا في نقل هذا الإبداع إلى العربية.