مجموعة قصصية تضم ثلاث عشرة قصة قصيرة مترجمة، مختارة من روائع الأدب العالمي لأعلام الأدباء، مثل: ليو تولستوي وأنطون تشيخوف وأوسكار وايلد وراسكين بوند، بالإضافة لمجموعة حكايات طريفة من تايلاند. تحمل المجموعة عنوان قصة "البعيد والقريب" للروائي الإنجليزي توماس وولف، وهي قصة قليلة المَبْنى عميقة المعنى، تصور بعيني بطلها سائق القطار مدى اختلاف انطباع ما نراه عن بعد عمّا نعاينه عن قرب .. "غادر السائق المحطة، ومضى يجوب شوارع المدينة. وكم كان عَجبه إذ بدا كل شيء غريبًا عليه، كما لو أنه لم يمرّ بتلك المدينة من قبل قَط. وكلما أبعد فيها السير، زادت حيرته وتزايد ارتباكه. أكانت تلك هي نفسُها المدينة التي مرّ بها عشرة آلاف مرة؟ أكانت تلكم هي ذاتُها المنازل التي رآها من نوافذ مقطورته؟ لكم بدا كلُّ شيء غيرَ مألوف وغير مُطمئِن، كأنّما يَهِيم في حُلْم مرتعش المعالم".