Skip to content

عربة التسوق

Close Cart

سلة التسوق الخاصة بك فارغة الآن.

عربة التسوق

Close Cart

سلة التسوق الخاصة بك فارغة الآن.

في العراء
3.500
الكمية اقتربت من النفاذ، سارع بالشراء
دار النشر : مكتبة تكوين

عدد التقييمات 4155 - عدد التعليقات 599
المؤلف : خيسوس كاراسكو
سنة الإصدار : 2021
لم يرحل الطفلُ الصغير عن القرية هربًا من الجفاف الذي طال به الأمد حتى ترك الأراضي قاحلة والأنهار عطشى، بل إنه ولى هاربا من أهوال لا تحكى بالكلمات، فاضطُرّ إلى قضاء لياليه بين تَخَفٍّ وترحال، وليس له رفيق درب إلَّا راعي غنم عجوز، وليس له مهرب من ملاحقيه سوى العراء.

منذ لحظة صدورها، قُوبِلَت «في العراء» بحفاوة القرَّاء والنقَّاد معًا، وحصدَت عددًا كبيرًا من الجوائز الأدبية المرموقة، من بينها جائزة أوليس وجائزة ماريه الفرنسيتَيْن، وجائزة الثقافة والفن والأدب الإسبانية، وغيرها. كما اختيرَت كتابَ العام في إسبانيا، ووضعَتها ذي إندبندنت على قائمة أفضل الكتب المُترجَمة إلى الإنجليزية عام صدورها.

عن المؤلف


Jesús CarrascoMark Gamal(Translator)مارك جمال(Translator)خيسوس كاراسكو

ولد خيسوس كاراسكو في باداخوز بإسبانيا ، ويعيش الآن في إدنبرة ، اسكتلندا. Out in the Open ، كانت روايته الأولى من أكثر الكتب مبيعًا في إسبانيا ، ونُشرت في أكثر من 21 دولة ، وحاز على العديد من الجوائز الدولية ، بما في ذلك جائزة الاتحاد الأوروبي للآداب 2016 وجائزة English PEN. ...اقرأ المزيد
عدد الصفحات 221
سنة النشر 2021
وزن الشحن 270 جرام
نوع المجلد Paperback
نوع المنتج كتاب
رقم المنتج ‪ 905-TAKWEEN-0162
التصنيفات رواية
بإمكانك الدفع بعملتك المحلية أو ببطاقة الإئتمان.
visa american express master KNET


آراء القراء



القارئ Rasha Zayed  
لوهلة حسيت انها لعبة "استغماية" طفل اختبئ فى الغابة لكن الحكاية غير لعبة أو فكرة جذب الإنتباه، حكاية صبى أوجد العراء فى نفسه كل غرائز البقاء حيا ، اختبر فيه شعور الانكسار وهو شعور لم يكن يعلم عنه ولم يعرف أنه سيذهب معه كل مايخشاه وهو الذى كان يخشى الرجوع الى بيته وأسرته وهو الذى تبرأ منهم تمر عليه الليل والنهار لم يكن معه سوى الانكسار و راعى غنم لم يكن العجوز سوى الشعرة التى أبقت على إنسانية الصبى حين تمناه أن يكون هو الجسر الذي يعبر به إلى عالم تمارس فيه الوحشية لمجرد الجشع والشهوة دون عقاب هى لوهلة حسيت انها لعبة "استغماية" طفل اختبئ فى الغابة لكن الحكاية غير لعبة أو فكرة جذب الإنتباه، حكاية صبى أوجد العراء فى نفسه كل غرائز البقاء حيا ، اختبر فيه شعور الانكسار وهو شعور لم يكن يعلم عنه ولم يعرف أنه سيذهب معه كل مايخشاه وهو الذى كان يخشى الرجوع الى بيته وأسرته وهو الذى تبرأ منهم تمر عليه الليل والنهار لم يكن معه سوى الانكسار و راعى غنم لم يكن العجوز سوى الشعرة التى أبقت على إنسانية الصبى حين تمناه أن يكون هو الجسر الذي يعبر به إلى عالم تمارس فيه الوحشية لمجرد الجشع والشهوة دون عقاب هى حكاية دون ذكر اسماء.*لقد دفعه العراء إلى الذهاب ابعد كثيراً مما يعرفه وما لا يعرفه عن الحياة و أفضى به إلى حافة الموت نفسها..أيتخلى عن صراعه المستميت فى وجه الطبيعة والبشر ويعود إلى البيت؟ لم يكن بيتا على وجه التحديد،بل مأوى ايرجع إلى حال أسوأ من تلك التى كان عليها قبل الرحيل؟ تلك اللحظة ما عاد يرغب الا فى العودة إلى حفرته إلى الفجوة الفاترة الرطبة حيث أخذه النعاس فى أولى ليالى الهرب تلك الحفرة البدائية ذات القوام المؤلف من طين الام الحقيقية. حيث درجات الحرارة ثابتة لا تتبدلكان يحيد عن الدرب، ثم يجد طريق العودة إلى الاتجاه الماضى إلى وجهتها فى كل مرة ، طال الأمد أو قصر اذا كانت الشعلة التى احرقت نفسه من الداخل سوف تستمر فى التوهج....

القارئ Samar Mohammed  
"و ها قد مارس الطفلُ العنفَ كما رأى المحيطين به يفعلون منذ الأزل، و الآن بات يطالب بحقّه في الإفلات من العقاب شأن الآخرين. لقد دفعه العراء إلى الذهاب أبعد كثيرًا مما يعرفه و ما لا يعرفه عن الحياة، و أفضى به إلى حافة الموت نفسها. و هناك، في حقل الأهوال، أشهر سيفه، بدلًا من أن يُسلِّم عنقه. شعر بأنه قد شرب الدماء التي تجعل الأطفالَ محاربين، و الرجال كائنات مُحصَّنة من الأذى." "و ها قد مارس الطفلُ العنفَ كما رأى المحيطين به يفعلون منذ الأزل، و الآن بات يطالب بحقّه في الإفلات من العقاب شأن الآخرين. لقد دفعه العراء إلى الذهاب أبعد كثيرًا مما يعرفه و ما لا يعرفه عن الحياة، و أفضى به إلى حافة الموت نفسها. و هناك، في حقل الأهوال، أشهر سيفه، بدلًا من أن يُسلِّم عنقه. شعر بأنه قد شرب الدماء التي تجعل الأطفالَ محاربين، و الرجال كائنات مُحصَّنة من الأذى."

القارئ Mark  
«تساءل عما إذا كان بمقدوره الصفح في تلك الحالة، تساءل عما إذا كانت الشعلة التي أحرقَت نفسه من الداخل سوف تستمرّ في التوهّج حتى بعد أن يعبر القطب المُتجمِّد، والغابات الموحشة، وصحراوات أخرى».

القارئ Buccan  
بلغة حزينة للغاية ، ربما تكون بعيدة المنال بشكل مفرط ولكنها ضرورية في نفس الوقت ، لكنني أشعر ، في أعماقي ، أن هذا هو ما يبحث عنه المؤلف: استخدام مغامرة الأبطال هذه لتظهر لنا الحياة الريفية المهجورة وحتى نسيانها لبضع سنوات حاول فيها من لم يتمكن من الهرب على الأقل الهروب ، وكل من ترك وراءه كان خارج التعاطف مع البيئة أو النسيان البسيط أو النبذ الاجتماعي. ، لكني أشعر ، في أعماقي ، أن هذا هو ما يبحث عنه المؤلف: استخدام مغامرة الأبطال هذه لتظهر لنا الحياة الريفية ، المهجورة وحتى المنسية لبضع سنوات حيث أولئك الذين لم يتمكنوا من الهروب على الأقل حاول الفرار ، وأي شخص تم تركه في الخلف كان بسبب التعاطف مع البيئة أو النسيان البسيط أو النبذ الاجتماعي. بدون تلك اللغة الوصفية ، بالفعل أكثر من التعليق على مسار ومسار الشخصيات ستكون حتى مبتذلة ، رواية سوداء بسيطة - نعم ، سوداء - حيث ستكون النهاية هي الشيء المهم ؛ ليس هنا ، تأخذ الرحلة والمعنى والتفاصيل قوة أكبر بكثير.

القارئ Pinar Celebi  
كان هذا الكتاب هو الكتاب الأكثر قراءة غير المخطط له ولكن الأكثر إثارة للإعجاب في العام.

القارئ fathi esam  
متى نهرب الي العراء؟.... ما الذي يجبر ذلك الطفل الصغير ان يترك قريته وعائلته والفقر المدقع في كل طرقات قريته ويذهب الي الصحراء والجفاف والجوع الذي لا ينتهي... إلى العراء حيث يكتشف ان حياته البائسة هي نسخة مصغرة من هذا العالم القاس الموحش الذي لا مكان فيه للفقراء والضعفاء......قد تبدو رواية صالحة للعرض السينمائي وان تتحول إلى فيلم بحكايتها ومطارادتها ولكن النص في طياته كان يحمل المزيد من التفاصيل التي قد لا تلتقطها... في العراء تعتبر رواية تعرية للنفس البشرية ولقسوة الأفعال التي نستطيع أن نقوم به متى نهرب الي العراء؟.... ما الذي يجبر ذلك الطفل الصغير ان يترك قريته وعائلته والفقر المدقع في كل طرقات قريته ويذهب الي الصحراء والجفاف والجوع الذي لا ينتهي... إلى العراء حيث يكتشف ان حياته البائسة هي نسخة مصغرة من هذا العالم القاس الموحش الذي لا مكان فيه للفقراء والضعفاء......قد تبدو رواية صالحة للعرض السينمائي وان تتحول إلى فيلم بحكايتها ومطارادتها ولكن النص في طياته كان يحمل المزيد من التفاصيل التي قد لا تلتقطها... في العراء تعتبر رواية تعرية للنفس البشرية ولقسوة الأفعال التي نستطيع أن نقوم بها في سبيل العيش والاستمرار في هذة الحياة... العيش بقانون الغابة بين البشر يجعلهم اقسي من الحيوانات وأكثر دموية ووحشية.... ولقد تعمد الكاتب ان يجعل هذا النص السوداوي مجهولا بلا مكان أو زمان محدد فربما كان هذا هو المستقبل المخيف أو هو الماضي الذي لا نريد أن نتذكره كل الاحتمالات واردة... في العراء رواية للكاتب الاسباني خيسوس كاراسكو وتعتبر اول اعماله الأدبية ولاقت صدى جماهيري ونقدي وقت صدورنا وفي نفس العام حصلت على العديد من الجوائز الأدبية في اسبانيا واختارتها جريدة الاندبندنت في قائمة افضل الروايات المترجمة للانجليزية لهذا العام....مازال الأدب الاسباني قادرا على ادهاشي وإعجابي في كل الأعمال الأدبية التي قرأتها ولكن انصافا للحق ولكي نعطي أصحاب الحقوق حقوقها.... اعتقد ان الفضل هذة المرة يعود للمترجم الشاب مارك جمال الذي أصبح بيني وبين اختياراته في الترجمة ولغته نوع من انواع الثقة المكتسبة فبمجرد قراءة اسمه علي اي كتاب أصبح متأكدا ان هذا العمل يستحق القراءة....اعتقد بعيدا عن الشخصيات فالوصف كان البطل الأول في ذلك العمل واهتمام الكاتب بتفاصيل الأماكن التي مر بها بطل حكايته في ذلك المكان المقفر ولحظات الفلاش باك واستعادة تفاصيل حياته الفقيرة مع عائلته ثم حديثه عن المأمور الذي يحكم قريته بيد من حديد... وظهور شخصية الراعي العجوز والكلب والكسيح... وكأن كل الشخصيات وكل تفاصيل العمل تخدم فكرة العمل الأولى الكبرى... ان هذا العالم ليس مكانا مناسبا للعيش فيه⭐⭐⭐⭐


translation missing: ar.general.search.loading