إِنَّ المَثَلَ بِالمَثَلِ يُفْلَحُ

مُعْجَمُ الأَمْثالِ الكُوَيْتِيَّةِ 

بحث وتحليل د. ضياء مبارك بورسلي ويحتوي الكتاب على المثل العامّيّ – والفُصْحى – والإِسْبانيّ   وراجعه د.محمد جاسم بن ناصر، وجاء في تقديمه للكتاب أنه يعدُّ معجمًا ثقافيًّا من الطراز الأول يُضاف إلى أمثاله من معاجم سابقة، إلّا أنّه تميّز بمنهجيّته المعجمية؛ إذ إنّه يضم بين دفَّتَيْه (١٠٦) مدخل معجمي، وحاولت مؤلفته سبر أغوار الترجمة الثقافية عن طريق مدّ حلقة الوصل الثقافي عند ترجمة المثل الكويتي إلى مقابله في العربية الفصحى والإسبانية، وأرادت المؤلفة في محاولة غير مسبوقة إثباتَ أنّ بعض الأمثال الكويتية تتوافق دلاليًّا مع العربية والإسبانية.كما يمتاز هذا القاموس بأنه غيرُ موجَّه لجمهور معين من القرّاء دون غيره، وإنما هو لجميع الفئات من طلبة العلم، ودارسي الترجمة، وأهل التراث الشعبي، وقد جاء هذا العمل ليربط بين لهجة البلد المحكيَّة، والمعجمية، والترجمة الثقافية..